In Wayland programs are supposed to draw their own title bar

That’s incorrect. GNOME does it like this, Plasma doesn’t. KDE came up with a standard so a program can communicate this to the DE, GNOME slept on it. That’s why e.g. mpv doesn’t run well on GNOME.