The term they should have used from the get-go is “measurement” instead of “observation”. Humans will always tack on mystical mumbo jumbo if given a chance, muddying up the waters for us laymen trying to learn, and “measurement” sounds much more neutral to me.