Totally agree. Space Marines are demi-god, death machines however there would be no way a 1,000 of them could take an entire planet, as you correctly pointed an entire galaxy.

My head cannon is that the Guard does all the work and their achievements are forgotten while the Space Marines get all the credit.