Hairy-nosed otters and cats that catch fish are among the startling diversity of creatures making their home in threatened habitats