I agree with you in general, but in my industry, there are still lots of companies that buck this trend. Employers that pay competitively but have shitty toxic environments, and scrappy startups where the pay sucks but the vibe is great.

Still, the advice to not think of it as a trade-off intrinsic to companies is solid. You deserve good vibes and good pay from the same job.