Tensions between the competing factions of Donald Trump’s ever-growing crypto empire are ramping up, with a company owned in part by the president’s sons sending a cease-and-desist letter to the organization behind his lucrative memecoin.