Traditional methods benefit hundreds of species but as new agricultural techniques take over, the distinctive haystacks mark a vanishing way of life