They are used to say someone is stupid, though it’s slightly more offensive than the word stupid. As for a direct translation, yes, it means someone with big or with too many balls, and you can compare it to fuckwit or dickhead in the sense that the brains of the person are no better than their genitals.

Something like ‘big balled’, so I guess having big balls is only good in English :)