The country’s largest insurers spent $120 billion on stock buybacks since 2010, with nearly half of that spent by UnitedHealth.