Architects and developers are reaching beyond net zero, designing structures they hope do more good for the environment than bad. But determining whether that’s true is far from easy.