A new contract's heat safety rules are among the first of their kind, but some workers say they have brought little relief.