Artificial intelligence, data centers and the boom in clean-tech manufacturing are pushing America’s aging power grid to the brink. Utilities can’t keep up.