Immigrant rights groups applaud decision while justice department says it would seek to prevent ruling from taking effect