The macOS Sonoma update that is in testing allows Mac owners who opt to use Google Chrome, Microsoft Edge, or another browser to use Apple’s Password Manager for filling passwords.