A researcher with the condition studies how the senses collaborate — and when they don’t